Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Fame and money attract peopleâs pursuit. Several cups of soup in Jianghu. For that pride in onesâ chest, willing to shoulder even the wind and the rain â«
â« Love makes others envy. Meeting again in a narrow road. Killing a deer is just for humanity not to have conflicts anymore. â«
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
â« People say that itâs dangerous in Jianghu. I say that Jianghu is full of happy faces. â«
â« Only beautiful women, beautiful wines, beautiful scenes enter my sight. â«
â« People say that Jianghu is far. I say that Jianghu is in oneâs heart. â«
â« Relying on chivalry and the sword and knife one carries â«
Xin Xiao Shi Yi Lang
Shiyilang
don't let me forget
the story of a little wolf and a little girl
I beg you
Promise me, alright?
Otherwise I'd hate you
I promise you
If tomorrow
if you forget uncarefully
you might remember if you see this
I mean if you are not careful
but I believe
you won't forget
I hope in his life of mine
we can be like today forever
watch sunset together
No
this life
next life
next, next life
I want to be with you
In fact you should let her make decision herself
since her memory is her alone
Have you loved someone
Did you ask me
If you loved someone
you would
think for her all the time
have her away from suffering and trouble
happy forever
If she forgets you
you'd be suffering terribly, right
You're exactly right
more tragic the love
deeper carved in heart
more difficult to let it go
Where is here
How come I would be here
Who are you
I'm Shiyilang
Do I know you
You not only knew me
but we knew each other very well
How could I know
I never saw you before
You.. think again
Don't come over
Don't be afraid. I won't come over
Bijun, you had a strange illness
you're forgeting me gradually
But it's okay
I'll help you to remember
I'll make you remember me
Shiyilang
How could I forget you
Who are you
Do I know you
How many times already
I don't remember
Though I prepared myself
each time I saw her
that pair of eyes full of suspicion and alertness,
my heart
felt the suffering
Do you want to have her stayed with you for the rest of her life
you need only get rid of her gongfu and cut off her legs
she'd stay with the rest of her life...
You started nonsense again. -- What
If someone I love I'd do that
The one loved by you is so unlucky
You...
Confess
did you do anything bad in Jianghu lately
No order of the master how could I dare
Yet I'm very bore lately
You have to behave even bored
Hey, you...
My master is more interesting than you
Where is this place
How could I be here
Where is this place
How come I am here?
You woke up finally
Xiao Gongzi
It's rare that you remember me
What do you mean
No matter what I meant
you should know
from this moment you won't escape from me
What you wanted me to do, I got it done
That's good
Just let her go like this
Do you not regret
No
I hope only to see happiness in her eyes
not suspicion and suffering
You knew where she would go
I don't
You knew
I don't. -- You knew she'd go to Lian Chengbi
because in her heart she remembers only Lian Chengbi
is her fiance
Brother Lian wants to drink today
I'll company you for a few more cups
You are different than other women
I'm drinking here
you didn't stop me or ask question
Man wants to drink, it's useless to try sto stop him
Man wants to talk, he'll speak without ask
Come
Young master
Miss Shen is here
Who? -- Shen Bijun, Miss Shen
Whom she came with
herself alone
Bijun
Chengbi
You are dismissed
Why did you come
My mother was dead
the Shen Mansion was burnt down
I didn't know where else I could go
What about Xiao Shiyilang
Xiao Shiyilang
Who is he
What really happened
I... I
I don't remember clearly
I only remember I caught by someone
then I escaped with a lot of effort
Xiao Shiyilang you mentioned, who he is?
He...
Did he have anything to do with me
He is someone not that important
Bijun
It's good you came back safely
Don't worry
I won't let anyone harm you
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
I'll finally die by your knife
like die in your embrace
I'm sorry
I have locked myself in a dark room forever
Why are you still standing there
Lian Chengbi and Shen Bijun
are going to marry
â« Thereâs always a red dot in my memory â«
â« Despite multiple times I think, it never stopped â«
It's so good to shop with you
Is that right
Of course
I heard this store is good
as long as you like
Let's go and take a look
Alright
Did we come here before
Yes, more than once
You liked here most
there are many little stuff you like
So lively here
See you so happy, I'm really happy
Chengbi
thank you for going out with me
If you want to come I'd be with you
â« Who is commanding the wind and rain from a distance? â«
â« Able to see past the romance â«
â« Causing chaos across vast rivers and mountains â«
â« While drunk, I sent my man off, gone from now on â«
â« The flowers always fell as one dreams them to be â«
â« Donât ask thereâs no more time â«
At this time the clown fell suddenly
all under the stage were laughing
What happened then
then
the clown cried
his face was messed up
That's it? -- right
Miss Shen
Bijun
something happened at the village
What about you
You go to take care of it, don't worry about me
I want to walk around more and buy some stuff
Good. You are be careful
Let's go
My wine is used up
Could you invite me for a drink
Please
Thanks
Daxia (hero)
this wine is strong
Maybe order some dishes, you drink slowly
If you not dislike, these two dishes of mine I haven't touched yet
Thanks a lot
I brought some dish for the wine
I brought this
You invited me for drink
I'll invite you to eat my dish
Try it
very sweet
What do you think
Very sweet, thank you
This taste, I had it for the first time
I have something I have to go first
I won't bother you here
waiter
Oh, coming.
give me the check
Guest
Give this daxia a few more drinks
Alright
Oh, right.
Put his order on me
Alright
Daxia, do what you like
Farewell
Xiao Shiyilang
you get out
Xiao Shiyilang!
Brother Xiao
Come out
Siniang
we wander around here for several days
I think he doesn't want to see us
You go yourself if you want
I won't go if I can't find him
Why be like this
I want to ask him
Let Shen Bijun marry Lian Chengbi, what this mean
This is none of your business
Is Xiao Shiyilang nobody
He is me, Feng Siniang...
He's friend that will go through life and death with me.
You kept dragging it and refusing to marry me.
It is because of this friend, right?
What nonsense
I knew what you are thinking
Xiao Shiyilang!
Xiao Shiyilang
you should suffer thousand cuts
dare to hide away from me
don't come back if you dare
You showed up finally
Did you know I was looking for you everywhere
How are you doing lately
Good. What do you mean
How could I be good I hadn't heard from you for months
What's going on that Shen Bijun marries Lian Chengbi
Don't ask
If you don't tell me
I'll go to ask Shen Bijun. -- Stop
Are you my friend
If you are
don't get involved with this
Tell me what happened
Siniang
count this as I beg you
I know. If you don't want to tell
you won't speak with a knife on your neck
You came to me today, for what
I ask a favor
to keep the secret of Shen Mansion's burning for me
You want to hide this for that Lian guy
You only guessed it before; you didn't have evidence
to prove he is the murder
I 'm almost certain
Alright
don't mention this anymore
Just keep this secret for me
I really don't what you are thinking
I came today
for another purpose
What
Say goodbye to you
Where are you going
I don't know, wherever I go
For how long
Haven't thought about it
Can you promise me
send a letter to me
let me know where you would be
Yang Kaitai is a good man
don't let him slip away
â« Broken moonâs flowing light, moving along the ripples â«
â« The wind carried with it a soft scent of fallen flowers â«
The wine of the Yang Family
is certainly better than others'
When you want to drink
remember to come back to me
â« We promised then that we wonât separate forever, even if the world ends â«
â« Even if time will blur the tracks of our memories â«
â« The past is like clouds, scattering the smoke and rain in oneâs dreams â«
â« How many love has been buried in oneâs heart â«
â« The night is still not over, the dream is still not cold; How many yearnings have caused me much hurt â«
â« The leaves have turned yellow; one goodbye led us to different paths to forgetting each other â«
â« A waning half moon, a lonely shadow; Cannot cut the nagging of oneâs memories â«
â« When the tear left oneâs eye, it left a track of wiped foundation â«
â« The night is still not over, the dream is still not cold; How many yearnings have caused me much hurt â«
â« The leaves have turned yellow; one goodbye led us to different paths to forgetting each other â«
â« A waning half moon, a lonely shadow; Cannot cut the nagging of oneâs memories â«
â« When the tear left oneâs eye, it left a track of wiped foundation â«
â« Vermillion string breaks, one song about missing is still unforgettable â«
It's you
Right, it's me
I'm not to make trouble for you
Do you come for Bibun
If I really wanted to take her away
no one in the Wugou Village can stop me
What do you want
Your promise
Promise me
you'll love her, protect her in the rest of your life
not let her
suffer any harm and wrongs
Xiao Shiyilang
I treasure her more than you
Hope you remember what you said forever
Furthermore
the truth on burning down the Shen Mansion
hid from her for the rest of her life
Though we didn't know each other deeply I can tell
you had benevolent heart
treated the burning down the Shen Mansion as one moment of your wrong impulse
I had told Feng Siniang
she'd had her mouth shut for you
you don't need to worry about it
and don't go to bother her
Yet if in future
you do something violated the justice in Jianghu
or harm Bijun
I, Xiao Shiyilang, won't let you go
That's all
Do your best
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Vaguely, the past reappears within incomplete memories. â«
â« You risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
â« Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting itâs a sin, itâs destiny â«
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
â« Canât cut it off, vacant longing. Canât forget your promises â«
â« In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetimeâs love â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
Xiaoyaohou had died for a year
Jianghu, is like a dish without hot pepper
so boring
Jianghu in peace
isn't that good
It seems good
yet can't find someone to fight
my sword is about to rust in its cover.
Iron Sword Sect
Bright Jade Sect
Not only Luoyan sect
Qingliang Temple Longhu Hill
Daqian Village
and Qingshan Sect
in less than a month these sects well-know in Jianghu
were wiped out by his sword
How could this be possible
One year ago the sacred Hall of Tianzong was collapsed
I saw him died in front of me
Yet some saw with their eyes
he suck the internal gongfu of those people
In this world
except the soul collecting hand of Xiaoyaohou
who else could do this evil thing
Could he resurrect from dead
Is he a human or a demon
I heard Xiaoyaohou passed all his gongfu to Xiao Shiyilang
he may want to use this opportunity
to supplement his inner power
Head Lian, Jianghu is in crisis
the Wugou Village is the first family in Wulin
you have to make a decision for all
Right
Brother Lian
how much capability one person has
how much responsibility he would have
Since all of us elected you as the alliance head of Wulin
you shouldn't be polite any longer
Right
This Jianghu is our home
If Xiaoyaohou wants to crash in
unless he steps over my body
Last night the entire Canglan Sect was wiped out tragecally
several dozens died
including women and children
Don't you want to get involved
It was rained this morning
the bamboo flute is more crisp
Yet one person in Canglan sect was survived
that person said the murder is a one wearing a black robe
with mask
All said the murder must be Xiaoyaohou
Go find some tools. There are new bamboo shots over there.
When we pick them, we'll have some side dishes for alcohol already for later.
Is this bamboo forest really more important than the whole Jianghu?
No matter how big Jianghu is,
it has nothing to do with me. No matter how small the bamboo forest is,
it is our safe place.
When your father died,
not only did you disbanded the Sky Sect,
you even ordered the disciples of Sky Sect to go to the West and go find another shelter.
You said that if Jianghu don't have you or the Sky Sect, it will be peaceful.
Right now, the Sky Sect can be considered to be totally dead.
You also has secluded yourself here and not asking about world affairs.
But isn't the world still fell into chaos?
It's just some bandit disguising as Xiao Yaohou to kill, burn, and steal.
Lian Chengbi will surely be able to resolve such matter.
If I remember it correctly, this is already the third murder case that happened after Lian Chengbi became the Wulin Alliance Leader.
Everyone are watching him.
I'm sure that Lord Lian is very anxious now like an ant on top of a hot pot.
I still have one more news.
- Ssshh... - You surely will be interested in this news.
Do you still remember the five heroes from Sky Door Mountain?
Although I don't know if that Xiao Yaohou is a person or a ghost,
someone did see him with the five heroes of Sky Door Mountain.
One murderer having some accomplices is no big deal.
On September 9th, Lian Chengbi invited all major sects to gather at Wugou Mountain Sect
to discuss how to eliminate Xiao Yaohou.
The Sky Door Mountain Five Heroes are also included in the list.
Even if you don't care about the whole Wulin,
you still won't be able to disregard the safety of that woman, right?
She has already forgotten about me.
But you haven't forgotten her.
I really should have expelled you out of the Central Plains.
Sect Leader, you still need me.
Stop calling me Sect Leader, okay?
Even if the sect is gone, you still are my Sect Leader.
Hey! Where are you going?
- To go visit Jianghu. - What?!
Hey! How can you leave me behind for such a fun thing?!
Wait for me!
- Thank you! Thank you! - Congratulations!
- Congratulations, Lord Yang. - Now that you've came to my house, please make sure to enjoy!
Enjoy yourself! Enjoy yourself!. You are not allowed to come out of my door not drunk.
- Please go in! Please go in! - Congratulations, Lord Yang.
- Thank you. - Please go inside.
- Okay. - Brother Yang, congratulations! - Be sure to enjoy yourself to your heart's content.
Congratulations! Congratulations!
Lord Yang. Being able to get what you wanted.
After tonight, all happy things in this world have already been experienced by you.
My friends, you must drink until you are drunk today.
If you're not drunk, you are not allowed to leave my house.
Brother Yang, a wild horse like Feng Siniang who is so hard to tame
was even got tamed by you!
Actually...it was Siniang who tamed me.
Okay. Okay.
- Congratulations, Lord Yang. - Thank you. Thank you.
Lord Yang, congratulations.
He won't be happy for that long. This hat...
will soon turn green. (have a third party)
That's true. I heard that Xiao Shiyilang has resurfaced in Jianghu again.
- He currently is in this city. - Then the more he has no chance.
Please go inside.
Congratulations! Congratulations!
Congratulations, Lord Yang.
Congratulations, Brother Yang.
Congratulations! Congratulations! Long time no see!
Siniang!
I finally was able to marry Feng Siniang!
Slowly.
You clearly know that you don't know how to drink
- yet you still have to force it. - Xiao Shiyilang is back.
Siniang, I...
I don't want you to know. But...
I am afraid that you'll get mad at me.
Siniang...
Stupid.
Why are you so good to me?
I thought that I've already forgotten him.
I thought that I've already convinced myself to start a new life.
But I realized that despite so many time has past,
- I still haven't changed. - Siniang, I finally was able to embrace you in my arms.
Yang Wood-head...
- Siniang... - Sorry.
Just hate me.
Siniang...
I feel that if we use force against force with him now,
there is no chance of winning at all.
That's why the best way now
is to be able to sit down with him and discuss things face to face.
Discuss?
Xiao Yaohou is an insane person that kills without blinking.
How can you sit down and talk with a crazy person?
In my opinion, our only way now is to fight him.
Right now, everyone is in the same boat.
No matter how much the rowers say, it's of no use.
For where the boat will go, we still need to listen to the captain's words.
Lord Zhu,
how come Alliance Leader LIan is still not here?
That's right. Why is he still not here?
Everyone, calm down.
Because the guests we've invited for today are quite a lot and not everyone are here yet,
that's why Lord LIan hope that everyone can wait for a while.
Wait. Wait. Wait. If we continue to wait like this, that blade of Xiao Yaohou will already be on our neck.
- That's right. - We can't wait anymore.
Lord Zhu, you better just go in and ask Lord Lian to come out to give us a plan.
- That's right... - Everyone, please calm down. - They're out.
Madam Lian.
Since everyone has came up on the same boat,
we must not push anyone down the water.
I can see that the guests today are not yet complete.
We shouldn't cast them off
and made a decision by ourselves.
I am just a woman. I shouldn't be interfering about Jianghu matters.
But I believe that Alliance Leader Lian will surely come out to give everyone justice.
Because he is my husband.
He is an earnest and responsible man.
Everyone, please be at ease.
He surely will not disappoint any of you.
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.
â« Vaguely, the past reappears within incomplete memories. â«
â« You risked your life to trade with me to go through a disaster. â«
â« Forget but like the clouds, it changes constantly. Parting itâs a sin, itâs destiny â«
â« Written in stories as two Chang Eh (Chinese folklore woman who went to the moon) â«
â« Canât cut it off, vacant longing. Canât forget your promises â«
â« In disarray, fate has become a cocoon tying us together, this lifetimeâs love â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
â« Slowing sound, sighing sound, sighing due to an endless Zither tune â«
â« Rippling autumn colors, leaning on a railing alone â«
â« Every sound is resentment. Every sound is hoping. Hoping that my prince will come back soon â«
â« and guard this place of green threads slowly dyed by snow with me again â«
Subbed and Timed by the XIn Xiao Shi Yi Lang Team @ Viki.com. Please do not reuse or reupload our subtitles.